The Atlanta Braves right fielder had to exit Tuesday night's game early with an apparent injury that happened while running down the baseline