The proposed redevelopment is shaping up to be one of Cape Town’s most closely watched planning battles