A simple ingredient swap could help you create a lighter, creamier no-mayo tuna salad that may be more nutritious and tastier