When Yugoslavia came to play at Dalymount, Catholic hierarchy sought to freeze out the communist regime