Man fined €500 as judge says behaviour was ‘not acceptable’ and would have ‘absolutely terrified’ victims