‘The Shortest History of Football’ is a little too ‘American’ in its focus, but details on the sport’s formative years are fascinating