A County Durham breast cancer patient has described how a complication during her cancer treatment left her feeling she had "no dignity".