Mindst 60 personer har fået store regninger fra Skattestyrelsen efter at have sendt penge via vekselkontor.