The son of a truck driver who died in a horrific crash said the “system is absolutely broken” after an appeal against the man responsible was dismissed.