The historical drama series has been praised for its stellar acting, royal intrigue and 'infinite drama' — and viewers say it's a must-watch for fans of Bridgerton