Pensioner Stan James' murder was utterly brutal and police suspected a burglary gone wrong. Decades on nobody has been brought to justice