Brussels’ latest plan to reduce the EU’s internal economic fragmentation will achieve exactly what previous schemes did: absolutely nothing