New proposals for a larger housing development on a previously rejected site is ‘unlikely’ to have a major impact on the environment, officers say.