Murder victim John Corcoran’s fate was sealed by a ‘vacuum of silence and inaction by Garda officers of the highest rank’, JP O’Sullivan says