Millions of students are facing a debt of more than £50,000 - with some left owing over £100,000 - after studying at universities across England.