The file release is part of the Trump administration’s push to scrutinize Swalwell, a critic of Trump, insiders say