香港由於歷史緣故，不單城市格局和設計糅合中外文化，還構建出很多獨有的特殊街道名，這些街道名有些屬英語硬譯，以廣東話讀出會非常「翹口」，或變成廣東話諧音，令人一聽街名便失笑。不少年輕一代，若非居住或路過上址，對這些特殊街名往往「聽都未聽過」，更枉論知道當初設計街名時的背後歷史了。 鬥推特殊街名 撞正俗語諧音令人發笑 近日有網民甫貼出南丫島一個特殊街名「除塵器道」（Precipitator Road）
星島頭條