Intervention by Iran’s Yemeni allies is heightening fears of disruption to Red Sea shipping, already under pressure from the Strait of Hormuz closure.