A billion-dollar battle over who pays card fees has split retailers and banks as the Reserve Bank prepares to reshape Australia’s payment system.