Martin Lewis warns hundreds of thousands of homes could be in the wrong council tax band, with refunds of thousands of pounds possible