With unstoppable sea views, gin and tonics and seaweed from Rest Bay, Porthcawl's tiny gin shop is a surprise at the edge of the prom