Savers could be forfeiting thousands of pounds in interest by clinging to outdated Cash ISA accounts, according to fresh analysis.