Sector warns that a failure to increase further education spending will harm government’s homebuilding targets