Plan to create more efficient system stalls as sports clubs and youth groups face ‘deeply frustrating’ delays