From unused subscriptions to unclaimed refunds, everyday money leaks are quietly costing households hundreds