New research reveals that a father's health can shape pregnancy outcomes, birth defects, and even a child's long-term mental health