Formerly homeless people, including veterans, could be evicted if Trump administration plan is implemented