Commuters are facing chaos on Sydney’s rail network on Monday morning as major delays plague at least three lines.