Holding placards like “We exist beyond your piece of paper” and “trans rights are human rights,” protesters called for the rollback of the bill