Tensions in West Asia are disrupting a key global energy route, pushing up oil prices and costs at home.