A comprehensive roster review of every club has exposed a shocking $4 million gulf between the NRL’s richest and poorest teams