The actress passed away at a Jersey City, New Jersey assisted living facility she had been residing in, her spouse Paul Schrader confirmed