Data has found few people are being granted access to a drug diversion scheme designed to stop minor offenders being trapped in court processes.