Spring is the perfect time to tackle DIY projects, but experts warn there's one crucial mistake that can ruin your renovation before you even start