Recent failed investigation over allegations penalty points being illegally ‘squared’ reveals crisis in suspension system, AGSI says