SRY gene testing reignites a long-running debate over fairness and identity in women's sport, where science offers no easy answers