Princess Eugenie once described her mother and sister as her 'best friends in the world' - but their closeness seems to have dissolved under pressure