Two US law firms are recruiting disgruntled shareholders who have lost money in Atlassian’s AI-driven spiral for a possible class action.