The tax year ends on April 5, 2026, and an expert is urging people to take action to avoid missing out