Free access to museums and galleries is a rare privilege but it doesn’t have to be extended to everyone