Iran has refused Lebanon’s order to expel its ambassador, and the standoff adds to rising tension as Hezbollah and Israel fight.