After his stunt for Fiverr caused a stir, ADWEEK talks to the director about how AI is changing his work