The latest iPhone update fixes a typing bug that made autocorrect worse for fast typers, but other frustrating keyboard issues remain.