Mexicos president Claudia Sheinbaum varsler nye tiltak etter at enda en mexicansk migrant er meldt død i varetekt i USA.