Cardiff City's compensation claim over the death of footballer Emiliano Sala has been rejected by a French court.