Royal sources insist the sisters are not excluded from the royal circle but instead made alternative plans