Koncentrationen af flytrafik på visse ruter kan skabe sikkerhedsrisici, advarer Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur.