En 15-årig elev ved en videregående skole i Texas har skutt en lærer, før han påførte seg selv dødelige skader.