Western Australia records second biggest increase in voluntary assisted dying deaths but advocates urge barriers to access to be changed.