Michael Rousseau’s response to the deadly crash drew a rebuke from Mark Carney and reignited debate over language and identity in Quebec.